locale

Теперь так:
> echo $LANG
en_GB.UTF-8

Избавился еще от одной олдскульной вещи: локали в виде ru_RU.koi8-r. Пока пришлось заменить rxvt на rxvt-unicode-lite. Остальное вроде слега поднастроить и допилить. Centericq глючит (позицианирует курсор как будт-то вместо одного символа вставляются два (считает не символы а байты сволочь), но в пределах нормы, тем более, что в планах избавление от centericq. Рано или поздно это должно было случится.